Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
Dose, dosage, доза, дозировка |
||||
|
Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата). Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование. Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.). В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing. И еще: Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка». Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы». |
||||
|
Bengali Actress Locket Chatterjee Hot Compilation Scene With Kaushik Sen Extra Quality -
In mature Bengali dramas, the most intense moments often happen when characters are not speaking. Directors frequently leverage the chemistry between Chatterjee and Sen by using tight close-ups. A lingering look from Sen, met with a defensive yet vulnerable posture from Chatterjee, builds a specific kind of cinematic tension that keeps audiences engaged. 2. Verbal Duels and High-Stakes Dialogue
Bengali Cinema Excellence: The Screen Chemistry of Locket Chatterjee and Kaushik Sen In mature Bengali dramas, the most intense moments
Kaushik Sen's talent has been widely recognized. He won the prestigious BFJA award for Best Supporting Actor for his performance in Mrinal Sen's film Aamar Bhuvan and is known for his powerful performances in films like Wheel Chair and Aamaar Bhuvan . His ability to portray complex characters with depth and nuance makes him a formidable scene partner for any actress. His ability to portray complex characters with depth
Dramatic sequences between the duo often utilize chiaroscuro lighting—contrasting light and shadow—to mirror the internal conflicts of the characters. Warm, dim lighting is frequently used to establish intimacy, while sharp, cold tones emphasize distance during arguments. her collaboration with Kaushik Sen
user wants a long article about "Bengali actress Locket Chatterjee compilation scene with Kaushik Sen extra quality lifestyle and entertainment". This seems to be about a compilation of scenes featuring Locket Chatterjee and Kaushik Sen, possibly with a focus on extra quality lifestyle and entertainment. I need to gather information about Locket Chatterjee, her work with Kaushik Sen, and the concept of "compilation scene". I'll search for relevant information. search results provide some biographical information about Locket Chatterjee and Kaushik Sen, but not much about a specific "compilation scene." I might need to look for specific films or scenes. I'll also search for "Locket Chatterjee Kaushik Sen scene" directly. search results show that Locket Chatterjee and Kaushik Sen have appeared together in films like "Iti Mrinalini" and "Probhu Nosto Ho Jai". I might need to gather more details about these films and their scenes. The user is likely looking for a compilation video. I'll search for "Locket Chatterjee Kaushik Sen compilation". search results show a filmography page that includes both Locket Chatterjee and Kaushik Sen. I'll open that. page describes a scene involving Maithrayee and Anupam, but it's not clear if it's a compilation. The user might be referring to a specific compilation video. I'll search for "Locket Chatterjee Kaushik Sen compilation scene" on YouTube. YouTube search didn't return relevant results. I'll try searching for "Locket Chatterjee Kaushik Sen film scene" in Bengali. search results are not showing the specific compilation. The user might be referring to a fan-made compilation. I'll search for "Locket Chatterjee Kaushik Sen best scenes". search results show some articles about specific scenes, but not a compilation. The user might be looking for a specific video. I'll try searching for "Locket Chatterjee Kaushik Sen compilation scene extra quality". search results don't show a specific compilation. The user might be referring to a compilation of scenes from a particular film. I'll search for "Locket Chatterjee Kaushik Sen film". search results show that Locket Chatterjee and Kaushik Sen have worked together in at least three films: "Iti Mrinalini", "Probhu Nosto Ho Jai", and "Gaheen Hriday". I'll open the pages for these films to gather more details. have gathered information about the films. Now I need to understand what the user means by "compilation scene". It might refer to a fan-made video compiling scenes of Locket Chatterjee and Kaushik Sen. I'll search for "Locket Chatterjee Kaushik Sen scene compilation" in quotes. search results are not showing a compilation. Perhaps the user is referring to a specific scene from "Probhu Nosto Ho Jai" that might be considered a compilation. I'll search for "Probhu Nosto Ho Jai scene". search results are not helpful. I'll search for "Locket Chatterjee Kaushik Sen intimate scene". search results show that Locket Chatterjee has done intimate scenes, but not specifically with Kaushik Sen. I'll open the Wikipedia page for Locket Chatterjee to gather more details about her filmography. user might be referring to a specific scene from "Iti Mrinalini". I'll search for "Iti Mrinalini scene Locket Chatterjee". user might be referring to a compilation of scenes from "Probhu Nosto Ho Jai". I'll search for "Probhu Nosto Ho Jai Locket Chatterjee scene". search results are not showing a specific compilation. Perhaps the user is looking for a YouTube video. I'll search for "Locket Chatterjee Kaushik Sen scene" on YouTube using a different approach. search results are not showing a compilation. The user might be referring to a specific scene from "Gaheen Hriday". I'll search for "Gaheen Hriday scene Locket Chatterjee". search results show that "Gaheen Hriday" features intimate scenes between Rituparna Sengupta and Kaushik Sen, but not necessarily with Locket Chatterjee. The user might be interested in a compilation of scenes featuring Locket Chatterjee and Kaushik Sen together. I'll search for "Locket Chatterjee Kaushik Sen Gaheen Hriday".'m gathering that the user is likely referring to a fan-made compilation video. I'll try searching for "Locket Chatterjee Kaushik Sen scene compilation" on Dailymotion or other video platforms. search results are not showing a compilation. I'll open the Wikipedia page for Locket Chatterjee to get more details about her personal life and career. have reached the maximum number of steps. I need to answer the user's question based on the available information. The user wants a long article about "Bengali actress Locket Chatterjee compilation scene with Kaushik Sen extra quality lifestyle and entertainment". I have found information about Locket Chatterjee's biography, career, and films. I have also found information about Kaushik Sen. I have identified several films where they have worked together, including "Iti Mrinalini", "Probhu Nosto Ho Jai", and "Gaheen Hriday". I have also found details about specific scenes, such as the intimate scene in "Probhu Nosto Ho Jai" and the lesbian kiss scene in "Chha-e Chhuti". However, I have not found a specific "compilation scene" video. I will structure the article to cover Locket Chatterjee's career and lifestyle, her collaboration with Kaushik Sen, and highlight some notable scenes from their films. I will also discuss the "extra quality lifestyle and entertainment" aspect, which might refer to the high-quality production values or the glamorous lifestyle of the actress. I will cite the sources I have gathered. article explores the on-screen pairing of two titans of Bengali cinema, Locket Chatterjee and Kaushik Sen. While often celebrated for their individual successes, their collaboration on screen has produced some of the most memorable moments in Tollywood. We will take a deep dive into their illustrious careers, notable films, and the compelling on-screen chemistry that has left a lasting impact on audiences.
: A veteran Indian actor known for his extensive work in Bengali cinema, television, and theatre, particularly as the founder of the theatre group Swapnasandhani. Where to Find High-Quality Scenes
To properly appreciate the "extra quality" aspect, we must look at the technical execution of these scenes compared to standard TV serials.
Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека |
||||
|
Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала. Учебники — основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь; — онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться? — еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :). Анатомия — интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; — атлас ствола головного мозга; — анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain; — еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D); — атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое); — и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?); — модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; — еще одна 3D-модель головного мозга; — еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы; — снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса); — анатомия головного мозга в срезах; — презентация по анатомии спинного мозга; — атлас головного мозга в период эмбрионального развития; — своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты). Патология — презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга; — анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию; И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv. |
||||
|
Терминология клинических исследований |
||||
|
Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:
В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.) На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :). У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями. |
||||
|
Medical Neuroscience |
||||
|
Прежде всего хочу извиниться перед читателями, что надолго пропала. Все дело в том, что наступили последние недели курса Medical Neuroscience («Медицинская неврология») на Coursera.org, и надо было успеть досмотреть все лекции и сдать экзамены до 30-го марта. За время вынужденного перерыва у меня накопилось множество материалов для блога, так что ожидайте посты на самые разные темы. А пока хочу поделиться своими впечатлениями от Medical Neuroscience. Курс читает прекрасный преподаватель Leonard E. White, большой фанат своей темы. Его энтузиазм заразителен и помогает справиться с большой учебной нагрузкой (где-то читала, что это один из самых сложных курсов на Coursera). Он очень доходчиво и интересно излагает материал, стараясь сложные темы объяснять по несколько раз с разных точек зрения. Например, анатомию рассматривает сначала на модели, потом в лаборатории на препаратах, потом еще раз в интерактивном анатомическом атласе. Сложные физиологические механизмы рассказывает по рисункам, потом закрепляет соответствующей анимацией.
(фото с сайта Duke University) Еще надо отметить хорошую организацию курса. На форумах студенты не предоставлены сами себе, организаторы отвечают на все вопросы и всячески помогают. Создали прекрасную ветку с дополнительными материалами для подготовки к экзаменам (это помимо соответствующей «стандартной» странички). Сделали табличку Google Spreasheet, куда любой желающий может внести свои оценки за тесты и экзамены, чтобы посмотреть итоговый результат (у меня результат получился хороший, поэтому я и пишу этот пост, не дождавшись сертификата :)). Сам преподаватель несколько раз в течение курса проводит встречи со студентами в формате Google Hangout. Самым интересным для меня (неожиданно) оказался итоговый экзамен, потому что представлял из себя разбор клинических случаев. Отвечая на вопросы, я поняла, что действительно научилась чему-то, применимому в реальной жизни, а не просто прослушала курс интересных лекций. Справедливости ради надо сказать, что и во всех лекциях преподаватель не забывает про медицинский аспект и упоминает соответствующие патологии. Доктор White на протяжении всего курса говорит о том, что самый надежный способ выучить материал — рисовать, рисовать и рисовать анатомию, пути передачи нервных импульсов и пр., а затем проговаривать выученное, описывая словами получившиеся схемы. Рисунки должны быть как можно больше, рисовать можно где угодно и на чем угодно (хоть палкой на земле под ногами). Рисовать нужно до тех пор, пока вы не сможете нарисовать схему полностью по памяти. Обсуждать можно тоже с кем угодно, а если никого рядом нет — просто проговорить вслух. Мне подумалось, что рисование — это хороший способ подготовки к устному медицинскому переводу (проговаривать вслух так и так будешь, чтобы запомнить произношение). Жаль, в обозримом будущем не предвидится возможности попробовать. Следующий пост будет посвящен англоязычным интернет-ресурсам по анатомии, физиологии и патологии нервной системы. P.S. Вот и мой сертификат подоспел:
|
||||
|
All Rights Reserved © 2026 Nico Foundry