Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv [top]

4. Declarații privind starea tehnică și daunele (Zustand des Fahrzeugs)

Nu folosiți modele de pe forumuri gratuite, editate de amatori. Un cuvânt greșit la rubrica "Sachmängelhaftung" vă poate costa mii de euro.

(Fahrzeugbrief) – Cartea de identitate a mașinii (foaia mare). contract vanzare cumparare auto germania bilingv

În dreptul german, un vânzător privat poate exclude Sachmängelhaftung (răspunderea pentru vicii) prin formula "gekauft wie gesehen". Dacă există această clauză în germană, asigură-te că și varianta în română spune același lucru. Dacă cumperi de la un dealer (comerciant), garanția legală de 12 luni este obligatorie – nu accepta excluderea.

Anul fabricației și data primei înmatriculări ( Erstzulassung ) Kilometrajul actual afișat la bord ( Kilometerstand ) (Fahrzeugbrief) – Cartea de identitate a mașinii (foaia

Plata se va efectua în momentul semnării prezentului contract, în numerar sau prin transfer bancar. Die Zahlung erfolgt bei Vertragsunterzeichnung in bar oder per Überweisung.

Certificatul de conformitate european (ușurează înmatricularea la RAR). Sfaturi practice pentru cumpărători Dacă cumperi de la un dealer (comerciant), garanția

Dacă ai deja un contract german (exemplar fizic), cel mai corect este să mergi la un din România sau Germania. Acesta va atașa ștampila și va certifica traducerea. Costurile variază între 50 și 150 lei pe pagină.

(COC - Certificate of Conformity) – opțional, dar extrem de util la RAR în România. Model de text standard pentru contract bilingv (Extras)

Confirmarea primirii banilor (dacă se plătește cash) sau detaliile contului bancar.