The deep literary significance, the exact English transliteration, and the comprehensive meaning of the top verses of this historic chant reveal why it remains a foundational piece for spiritual seekers today. The English Transliteration of "Matru Patru"
The enduring legacy of these lyrics stems from their emotional vulnerability. Unlike complex philosophical treatises, Sundarar writes as a deeply flawed human addressing a loving parent or friend.
This verse establishes the song’s setting: a rough, masculine village competition (often Jallikattu or bull-taming, or a street fight). "Torn shirts" symbolize bravery, while "throwing a stone in the river" is a euphemism for stirring up trouble.
The lyrics translate to a powerful declaration of singular devotion to Lord Shiva: matru patru lyrics in english top
| Tamil (Original) | Literal English | “Top” English (Popular) | |-------------------|----------------|--------------------------| | | Evening sky | The twilight sky | | உன் சிரிப்பு | Your smile | Your smile | | சூரியனாய் பிரகாசம் | Like a shining sun | Like sunrise that brightens my world | | நான் பயணிக்கிறேன் | I travel | I wander | | நினைவுகள் ஓடுகின்றன | Memories flow | Memories flow like a river | | காற்றின் சப்தம் | Sound of the wind | The whispering wind | | நீயே என் பாடல் | You are my song | You are the song in my heart |
Ōvu nAL uNarvazhiyum nAL uyir pŌgum nAL uyar pAdaimēl kAvu nAL ivai endralAr karudhēn kiLar punal kAvirip pAvu thaNpunal vandhu izhi paranjŌthi pANdik kodumudi nāvalā unai nAn maRakkinum sollum nA namaccivAyavē
Lyrics and Meaning in Tamil and English -.:: GEOCITIES.ws ::. This verse establishes the song’s setting: a rough,
The phrase "Matru Patru" is a mishearing of the Sinhala phonetics. The rapid rhythm and the specific accent of the singer often lead international listeners to hear sounds differently. The closest phonetic match to the chorus is actually which is the correct title of the song.
"I have no other support or attachment ( patru ) in this world except for Your holy feet ( paadham ). My mind is constantly focused on them".
"Though I have taken this birth due to past karmas..." The phrase "Matru Patru" is a mishearing of
"The days in which Your devotees fail to praise Your feet, the days they spend forgetting You, or the days spent in idle mockery—I consider those to be the only truly ruined and lost days of existence. O Dancer of Pandikodumudi, where the churning, swirling waters of the Kaveri River encircle Your temple like a garland! Even if I should ever forget You, my tongue will continue to utter Your name, Namah Shivaya ." Verse 3: Confronting the Final Moments of Life
"First she spoke, then I spoke..." (Suggests the frantic conversations or arguments). 2. The Chorus (The Frenzy) Hindi: "Gulle Ki Begi, Begi Ka Gulla."