In 2010, Disney released the critically acclaimed animated film, Tangled, which quickly became a global phenomenon. The movie's unique blend of humor, music, and lovable characters captured the hearts of audiences worldwide, including in Indonesia. The Indonesian version of the film, known as "Tangled Dubbing Indonesia Full," has become a staple in the country's entertainment industry, with many fans still cherishing the movie to this day.
: A full intro narrating Rapunzel's origin story in Bahasa Indonesia is available on YouTube .
The Indonesian dubbing of Tangled does more than lower the barrier of entry for young children who cannot yet read subtitles quickly. It preserves the fast-paced comedy of the script by using localized idioms that resonate naturally with Indonesian humor. The natural chemistry between the voice actors ensures that the emotional stakes—Rapunzel's quest for independence and Eugene's redemption—feel close to home for viewers of all ages.
Ghaitsa Kenang provides the sweeping, melodic vocals for Rapunzel's musical numbers, matching the emotional range of the original soundtrack.
Adding to the difficulty, the Indonesian version of Tangled had to handle the film's original songs. This adds another layer of complexity, as the translated lyrics must sync with the musical beats and notes of the existing composition. The translator's work becomes crucial in making a song singable and understandable in Indonesian while preserving the intent of the original lyric [0†L32-L36].
: Disulihsuarakan oleh Kamal Nasuti (atau Kamal Nasution) yang berhasil membawakan karakter pencuri yang karismatik namun jenaka.
While full movies are often removed from social media due to copyright, you can find dubbed clips, songs (like "When Will My Life Begin"), and highlights on these platforms:
The complete movie and series for (known in Indonesia as Kisah Rapunzel ) with official Indonesian dubbing are primarily available through authorized streaming services.
: This is the official platform to watch the original Tangled movie, the sequel short Tangled Ever After , and all seasons of Rapunzel's Tangled Adventure (Tangled: The Series) with full Indonesian audio.
): A standout performance that highlights the dark, overprotective relationship between Gothel and Rapunzel. "Lihat Cahaya" I See the Light