Madagaskar 2 Crtani Filmovi Sinkronizirani Na Hrvatski Exclusive
U ovom članku istražujemo zašto je ovaj crtić postao kultni klasik na hrvatskom govornom području, tko stoji iza legendarnih glasova te gdje možete pronaći ovaj ekskluzivni sadržaj. O Čemu se Radi u Filmu Madagaskar 2?
Ono što "Madagaskar 2" čini posebnim na našim prostorima jest genijalna lokalizacija. Hrvatska sinkronizacija nije bila puko prevođenje dijaloga s engleskog jezika; bio je to kreativan proces u kojem su se koristili lokalni idiomi, regionalni naglasci i humor prilagođen našem mentalitetu, a da se pritom nije izgubila bit originalne priče. Zvjezdana Glumačka Postava
Želite li detaljnije informacije o iz hrvatske verzije ili vas zanimaju tehnički detalji o prijevodu Lare Hölbling Matković? Madagaskar 2 (1/2) - video Dailymotion Madagaskar 2 (1/2) - video Dailymotion. Dailymotion·Tomislav Mix Madagaskar 2 - Wikipedija
Film se često emitira na lokalnim i kabelskim kanalima, a informacije o rasporedu možete provjeriti kod sljedećih pružatelja usluga u Hrvatskoj: STAR Channel (bivši FOX): Često uvrštava film u svoj filmski program TV Operateri U ovom članku istražujemo zašto je ovaj crtić
Kada je 2005. godine studio DreamWorks Animation lansirao priču o četiri razmažene životinje iz njujorškog zoološkog vrta, nitko nije mogao predvidjeti koliki će globalni, a posebno lokalni fenomen taj film postati. No, pravi vrhunac franšize stigao je tri godine kasnije s nastavkom (kod nas preveden kao Madagaskar 2: Bijeg u Afriku ).
Ono što Madagaskar 2 čini posebnim za domaću publiku jest nevjerojatan trud uložen u sinkronizaciju na hrvatski jezik. Hrvatski glumci nisu samo preveli tekst, već su likovima udahnuli lokalni mentalitet, humor i specifične naglaske.
Za razliku od prvog dijela, Madagaskar 2 je donio revoluciju u animiranju masovnih scena (krda zebri, jata ptica) i detalja poput krzna i vode, što i danas izgleda impresivno. Gdje Gledati Sinkronizirane Crtane Filmove? Dailymotion·Tomislav Mix Madagaskar 2 - Wikipedija Film se
Ubacivanjem domaćih fora, specifičnih naglasaka, slenga i referenci koje razumiju samo ljudi s naših prostora, film je postao blizak publici svih uzrasta. Dok su djeca uživala u šarenim animacijama, padovima i gegovima, odrasli su se smijali skrivenim društvenim satirama i jezičnim dosjetkama. To je razlog zašto se ovaj crtić ne gleda samo jednom, već mu se obitelji vraćaju godinama. Gdje danas pronaći "Exclusive" verziju?
Film (engleskog naziva Madagascar: Escape 2 Africa ) američka je animirana komedija iz 2008. godine, koju su producirali DreamWorks Animation , a režirali Eric Darnell i Tom McGrath. Radnja prati avanture životinja iz njujorškog zoološkog vrta - lava Alexa, zebru Martyja, žirafu Melmana, vodenkonja Gloriju, grupu pingvina i kralja Julijena. Na svom putu natrag kući, oni stižu u Afriku, gdje se Alex ponovno susreće s obitelji, a cijela priča puna je komičnih i dirljivih momenata. Upravo je taj spoj dječje neposrednosti i odraslog humora zaslužan za golemu popularnost filma koji se smatra još boljim od prvog dijela.
Kralj Julien pjeva svoj hit "I Like to Move It". Na hrvatskom: "Volim da se kreće, ko u Splitu na fešti!" – što uopće nije u originalu, ali savršeno pronalazi put do dječje publike. što donosi mješavinu komičnih situacija
Očekujte nezaboravan film s humoro koji će vas razveseliti i odvesti u divljinu Afrike!
Umjesto u New Yorku, ekipa prisilno slijeće u srce divlje Afrike. Tamo se likovi po prvi put susreću sa svojom vrstom, što donosi mješavinu komičnih situacija, ali i emotivnih kriza identiteta:
Drago Utješanović nastavlja ulogu hipohondrične žirafe.